Definiţe generale le le kapituli I
Ai kado zakono sikavel sar o zakono le statosko te standartizovel o zakono le baresko (barvalimos) le 商utiske, ai te ensure the quality of the bar codes, accelerate the popularization and application of goods bar codes, ai promote the development of the market economies socialista. Kado artiklo del duma pa o zakono le Zhidovongo, ai o zakono le Zhidovongo si sar mai anglal sar te len sama le kodala kai si bax anda swako fielo. Ai kadia o phuro te formularel kadala musura: mai anglal, standardizar o manush kai keren o zakono le barvalimasko (barvalimos) la khangeria te clarifikarel le dieli kai keren buchi le departamenturia (departments) ai instituciones kai keren buchi sa nivela le barvalimasa (barvalimasa) ai te phenel le proceduras kai keren le barvalimasa (barvalimasa) la khangeria O duito si te garavel o kalita le kodo barvalimasko kai inkerel o codification, dizajno, produkzio filmo, imprimado ai aver konekturia le kodo barvalimasko kai inkerel zhaltar ando national standart; Ai trito, ankalavel e phuv te bariol o sistemo komercial POS ai te bariol manush kai keren e buchi la lumiake, ai te bariol mai sigo te del application la teknolojia le barvalimasa kodole kimpos kai si produimasa ai e circulation, te haliarel le informatizacion pa produkcija ai o tsera kai si produimasa le 商esa, antunchi avela iek sistemo kai pharhadiol moderno ai te bariol o barimos la tsera sosialista. Kado artiklo si o zakono kadale musuri.
Article 2 o kodo barvalimos le commodity si ek identifikator de commodity kai sastrel and a iek grupo de bariarde, prosturia ai le semnuria kai trobul te sikaven uni informacije. O còd la bari de comodity inkerel vèsjon estandar kaj vèsjon curtado. E standartno versio le kodo baxra de commodity si popularizado ai aplicado ande China la zakonuria internacionale kai si formularde la organizaciona le internacionale de codification of article. Kado artiklo si sar o definicio kodo baxra baxresko.
Artiklo 3 Kadala mesuraci si sar ek registro, codifico, aplicacio ai gestimos kodala baxra de commodity. Kado artiklo chidel le manushen te len sama sar e musura vorta. Te si vari unidade vai individuo te utilisa o codification bax, o centro de codification odobre o codification kodo identificatori le produktores, membros de sistemo compilaren o codification bax kai si parhude, membros de sistemo aplicina le codification bax kai si parhude la produkcija ai la circulation. Le universia relevant bax te lenpe pala kadala mjeri ta len sama ai te aplicina le codification bax le love.
Article 4 Kado artiklo phenel o principo ke trobul te avel registrerdo sar o codifiche baxresko. Swako unidade vai individuo chi wužila o kodo identifikatori de produktori kai nai thodino ai registrosardino le centro de codificacioni le članoske.
Le Articles 5 o poxtan le barvalimasko baxtan (commodity bar) beshen anda sa le guvernoria pe sa le nivela ai relevant departamenturia te ingeren sigo vriama le produktores ai le manush kai bichinen le love te bariaren o zakono le baxtan (commodity bar) ai te bariaren sigo mai sigo ando luvudimos ai te den le manush kai bichinen le love (commodity bar) ai te Kado artiklo si te ankalavel o barimos le barvalimasko industrija. Ai andel vulitsi kai si ame e pervo data, le manush kai si baro masho ai masho avtomato trobul te zhan sigo mai sigo te den ek bariardo aplicazioni te bariol unen bariardo de produkciji ai te inkerdiol kodala baxra de commodity.
Departamento II kompetento ai organizacio trabajorno kodo barvali
O Artiklo 6 le Administraciji le kvalitatesa ai le tehniskā supervizion (State Administration of Quality and Technical Supervision) si o kompetento departamento le codificaciji le barvalimasa kai kerel buchi pe sa e lumia ai kerel sa kadala dieli:
1. Zumaven le zakonuria, zakonuria ai zakonuria te keren o zakono bax kai si swako fielo;
2. Sikaver ai publicar o nacionalo standardo kodo barvalimasko;
3. Lunzhar o vizion ai te dikhel o vusharimos le barvalimasko national;
4. Respektisar le Devlesa te len sama le krenzhi kai si kotse andel krenzhi kai si ande China o codification center;
5. Keren but problemuria le barvalimasa te kerel buchi le barvalimasa.
Kado artiklo del duma pa le zakonuria le departamenturia kai poronchin pe kodala baxra le foroske, ai lenge responsibilia kai keren buchi le kodala baxra le love.
Le Article s 7 le departamenturia administrative ke le guvernoria le provinciange, autonomo ai municipalitate guvernoria kai si ando central guvernori keren kadala dieli:
1. Phen o zakono, zakono, ai standardi kodexo kai bariarel love;
2. Lunzhar o vizion ai te dikhel o kodo barvalimos kai keren buchi ande gav administrativ;
3. Zumaven le mai bare problemuria kai keren o code le baxresko le barvalimasa andel gav administrativo.
Ai ande kado lil phenel le sorhenge le departamenturia administrative kai keren buchi le zakonuria le barvalimasa le provinciange, but regionas autonomosa ai unidade.
Artiklo 8 le departamenturia administrativne le kvalitatesa ai teknisko supervizion andel nivali municipale ai county si responsabile pala le supervizion ai te inspekion le kodala baxresa (barvalimasa) ando lenge khera administrativne. Kado artiklo phenel so si le sorho zakono pe kodala barvalimasa kai si dino kal gava municipalitate ai kal gava administracioni le kvalitatesa ai le technical supervision.
Article 9 of China article coding Center (hereinas ‘coding Center’) is a national commodity bar code working organization, which performs the following duties under the leadership of the State Administration of Quality and Technical Supervision:
1. Phen o zakono, zakono, ai standardi kodexo kai bariarel love;
2. Uniforme organiza, coordina ai zumavel o vusharimos kodala national commodity bar;
3. Trobul te vazdel krenzhi kai si kotse kal krenzhi kai si ramome mai anglal sar te avel o codification center.
4. Respektisar ke thos o zakono kai si ramome, parhuvel, anel aver dieli ai pharhavel kodala baxra le love;
5. Respektisar le paiesa te sichares o zakono le barvalimasko mashkar o narodo ai te del ek technical consultation, ai le podarki le kodexo barvalimasko;
6. Ker so mangen le manush kai si mashkar le Zhiduvuria ai kai den duma pa o codification (coding Association) le anavesa ‘international exchanges’ ai ‘cooperation’.
Kado artiklo si mashkar o organizacio le codifiche baxreske anda kher le gavesturia.
E organizacija le codifiche baxra nacionale baxreske la šoj si o centro le codifiche baxreske le China. China article coding center was officially established on 28 December 1988 with approval of the State Council, and officially joined the international article coding Association on April 19, 1991.
Artiklo 10 le krenzhi kai si kotse (kai akharenas les krenzhi kai si kodifico) lela lela o than kai trobul le Zhiduvuria lelas sama katar o kher kai keren buchi le gavengi le provinciako, o them kai si semno pe phuv gavengi le provinciako, ai kotse kai si kotse le bare gavengi, lela e vediara, inspicion ai te preznain le krenzhi kai si kotse:
Implementar le zhandaria, politiki, zakonuria ai standardi la buchi kai keren o kodala barvalimos; Organisar, coordinar ai arakhen o zakono le barcode le commodities kai si ando them; Ai avela respektime pa e pervo data te dikhel sar o manush ramosardia o zakono le Zhidovongo, parhuvel o zakono kai trobul te anel aver dieli ande kodo them, ai te mudarel, ai te anel o zakono le Zhidovongo ai te na mai rhuginpe ka Del. Tume san responsabilo te sichares o tekniko kai del baro barvalimos la gavesko ande kodo regio, ai den duma pa tekniko ai le podarki le barvalimasa. Kado artiklo del duma pa so phenel te kerel buchi le krenzhi kai si kodiarde.
Registrale ai codificarel codificaţi pentru baril câteva III
Ai vi le Articles 11 produktori ai produktori kai premisarde mishtimos ando zakono sai thon dosh pe kodala identifikatori de produktori.
L’Artiklo 12, žalobarel te registrerel o còdo identifikator de produktorio (mai sigo akhardo ‘applicant’) si les e podarka te anel registreri le còdo identifikator de produktorio kai si kotse. O žalobarel te thol l l aplicatori te registrerel o codifico identifikatori la fabricatori ai de autorizacija pe leski copie.
Ai le Articles 13 o ramomos le codifiche getola te thol mai anglal te dikhel so sas thodino katar le applicanti ande 10 dies. Keren le manush kai sas alome katar O Del mai anglal te dikhen, le krenzhi kai sas ramome pe lende tradena savorhe ginduria, ai thona le ando kher kai si dino kai mothon leske. Ke kodola kai chi lenpe pala o phuro zakono kai sas thodino mai anglal, le krenzhi kai sas thodini katar o zakono anena le dieli le aplikasioske ka kodo manush ai mothona leske sostar.
Le Articles 14 o codification centro kerela sa le proceduras kai roden te azhukeren ai te sai approven le materiale aplicatori kai nakhen de desh dies de katar o dies kai o manush pochinel so sas shinado katar O Del. Le manush kai lenpe pala so mangen le dieli kai sas thodine, o codification Center apstiprināla o kodo identifikatori kai si thodino katar o manush kai anel les; Le manush kai chi meet le dieli kai sas thodine, o coding Center dela palpale le dieli le aplikasioske ka krenga le codification ai phenela le motivuria.
Le Articles 15 te si len autor te registrel o codifichi identificatori la produsatoria, o codifichi centro dela o certifikat de código barvalimos kai si astardo ando China (mai palal ‘certifikat de membro le sistema’) ai te lel o sistema de código barvalimos (mai palal ‘Member of the system’).
Le Artiklo 16 o Centro de codificación anula sa data le membros de sistemo ai le codificaziones identificade registros de fabriktore.
Article 17 o codifico centro kompilara o codifico identifikatori la fabricatori ando gorde la relevante nacionale norme. Soste membri le sisteme lasharen o codifiche de vêrko pentru te kontrolin kodiola ando sigo standardo nacionale.
Article 18, kai o manrho (printing area) le barko código (commodity bar) bariol pe iek shtarto raxamo le pachetes kai si les commodity vai o raxamo le etiketanengo pe phuv, kotse anda o sistemo si les dosta te aplin ka o manush kai ferdi primin le swunto versioni le barko de commodity (commodity bar code).
ferdi kana e imprimantal uzņēmumi si les e qualifikacija le còde le barvalimaske kai inkerel ai lel o còde le barvalimaske (commodity bar). Identifikacija le còdo còdo le barvalimasko de commodity si sar o còdo còdo le China organisarala uniforme pala o còdo le zakonosko le statosko. Sostar kotora le sisteme thon le poduzensa le còde baxresa le barvalimasa te imprimen o còde baxresa le barvalimasa. Antunchi le imprimatoria trobul te arakhenpe pala le semnuria ke sai len i podarka te imprimavel o còdo baxresko:
O manush kai si organizo ai kai kerel buchi si les iek manush kai lel sama katar leski buchi. Si iek departamento kai lel sama le barvalimasa ai kotse lel sama le manushenge kai si semno pe swako vriama vai pe swako vriama; Si mai but sar dui manush kai jinen le codifichi ai inspektores kai premisarde trending katar o Shandong Branch le China le codifiche centro (codification center) ai won premisarde lashimos sertifikuria. Train staff engaged in bar code design and printing, and keep relevant records. Le standarte ai le dokumenata si le codificari baxra ai standarte de inspektore; Sên le norme ai le vêrghe te keren so te zumavel le proces de imprimimento baxre; São si le norme de guvernoria pe design le código de imprimimento baxre, kontrolo le procesos de imprimimento, design de inspection, kontrolo de analitimos, etc., ai te clarifikaren le responsabilitate ai proceduras kai keren swako departamento. O design, imprimado ai inspektion le kolore le baxrenge, o than, direktoro ai o muito trobul le mai phuterde le zakonuria nacionale; Keren te zumavel o zumavel sar o codification le baxtange te zumavel sar o zakono; Keren te dikhen ando zakono le kontrolosko pala zakonuria ai metodi kai sas dino. Kerde te dikhel avri; Ai kodola manush chi lenpe pala zakono le Mosesosko chi lenpe pala zakono le Mosesosko, ai won lenpe pala zakono le Mosesosko. Sa o zumaimos si te avel les ai te garavel so godi si ramome. Ai le dieli le inspektore trobul te avel aprezarde le equiposa de inspektore le baxreske, kaske so si vorta trobul te arakhel le standartno poxtan; Le dieli le barvalimasa ke dikhen o barvalimos, sikaven ke o zakono lelas sama pe so dikhel o barvalimos kai si les e pervo data katar o Provincial Bureau le Tehniko Supervision ande iek cyklo kai sikavel le kalibracije; Establis files de equipuria de inspection de barcode, ai si les correspondente registre, registre de calibracion, etc.
Aplicaţie IV de codificul bari cât de commodity
Article 19 members of the system enjoy the exclusive right to their registered manufacturer identification code and corresponding commodity bar code.
Article 20 members of the system design commodity bar codes in accordance with the requirements of relevant national standards on the size, color and printing position of commodity bar codes.
Article 21 Where a system member needs original film for printing commodity bar code, it should order original film from the producer of original film of commodity bar code.
Le artiklo 22 le membruria le sistemoske thon le poduzen te imprimaren andek than ai prinzharen le codifiche centro pala so znachil le statoske te impriman kodala bara de commodity.
Ai andino 23, kana ek podarka te imprimavel les, kerela buchi le còdo te imprimavel zberkas, zumavela o certifikat kotse del sistemo le kliente le imprimaimaske ai registrela o numero le sertifikatosko. Entreprimuria imprimentare zumaven te imprimen kodel baxra de commodity ando respektimos nacionale norme te garaven la kalitate de imprimentare kodel baxra de commodity. Kana kerela buchi le còde imprimentari la bara de commodity, o podarka le imprimentari zumava o semno le manushenge kai si ando China ai kai si semno le codifosko baxresko la baxresko imprimentari, zumava te si o kodo identifikatori le codifosko le baxresko imprimentari lensa le codifosko identifikatori le baxresko pe certificato kai premisardia vai si ando bersh kai premisardia e lumia te registrar o numero le certifikatori
Chi iek unidade vai individuo nashti falsifikar vai xoxamlo te las sama o codifico identificatori la produktori ai o codifico baxra de commodity kai trobul le membruria le sistemoske registrerde les, vai te falsifikar o codifico identificatori la produktori ai kai trobul le kodo baxra de commodity chi premisarde ai registrerde le codificatoria (codification center).
Kado artiklo si prohibido te phandavel o zaštito le kodala baxresko anda swako fielo. O iertimos sai mothol o zakono le barvalimasko kai trobul te kerel (inker patrchwork, khash, tsavel le vastensa, etc.), bi le pervezia te niril tumaro zakono. Te si fraudulente (fraudulente) dikhel sar o zakono kai inkerel o registrerio membro de sistemo (membro) vai te na si autorizardo ka codifico identifikatori de fabriktori kai nai thodino la centro de codificazion.
Article 25 members of the system do not transfer their misidentification code and corresponding to commodity bar code to others without authorization.
Saxke te zhangliolpe o unik identifikator kodexsa kai si ferdi pe swako fielo, le kotora anda o sistemo chi mudarena pengo kodexo kai si ferdi pe swako fielo, vai kerena les avresa. Soste membruria le sistemoske registrerde ando anav le baresko, grupo vai empresa kai ingeren mui ai eksporto si te permitin subordinate (tai sa le subsidiaries, branches, so si le poduzensa pe phuv) te bendin le codifica pe pengo barvalimos, kotse kai astaren andek than si le semno le semno pe phuv. Sikaven o anav le manushesko kai si ando sistemo pe kodola dieli kai keren le kolaver te len sama pe lende; Te si o anav le membrosko del sistemo sikadiol le produkciosa produkcijas produkcijas kai len o sistemo katar te mudarel kodolen kai si teknolojia, produkcija co-operativa ai aver means, astarel ka lesko kodo barvalimos le commodities (barvalimos).
Cambiape o chapter V, anel o nevimos ai te xanel codificari baxra de commodity
Article 26 Te si iek kotor le sistemosko te parhuvel lesko anav ai lesko adreso, zhala pala le procedurari kai si mudarde ando patreto le codificationesko kai si kotse, ai les relevant dokumenturia ai certifikat kotora le sistemosko ando 30 dies de katar o dies kai trobul te avel katar o dat le departamento kompetento. Te si vari so te parhuvel lesko anav, o ablakato le zakonosko, o pasturi le manushesko, o telefono, o faks ai o code e-postal le manushenge kai si ande kodo sistemo, avela pherdo o o semno le registratori te parhuvel o chacho informo le manushenge kai si ande China o sistema le còde le barvalimasko kai traden swako fielo, ai avela dino o licens le forosko, o semno le manushesko kai si ando China o sistema le còde le barvalimasko ai le mater Te si o anav le kotoresko kai si ando sistemo si parhudilo ke si parhudilo katar o divinimos administrative, numa e podarka le anav (firma) nai parhudilo, si ramome andek than kai keren o zakono phenel kai si lasho, hodinis kal patreto kai ingerel ka Del te parhuvel le zakonuria kai keren buchi.
Te si o nevo anav le membrosko del sistemo, sa data si saikfielo sar le originalne membrosko del sistemo pala joint, merger vai formacion le gruposko, le proceduras te ankeren avri. Sar o restructuring le statosko si les aver stato, te si nevia firma kai sas reconstruisarde, lel le pervo kotora anda o sistemo sar o stato prinvo vai te lel sama katar le pervo kotora le sistemosko ai si les ek podarka te anel semno pe leste, le proceduras te ankalavenpe. Le membruria le sistemoske musai len o odobre le China article coding center kana nakhen pala le procedurari de cambio, ai roden te replace o certifikat le semnuria le codifiche baxreske kai si ando China.
O artiklo 27 si de dui bersh o valido periodo kai si o codifico identifikatori le produktoreske Trobul le kotora le sistemoske te barion ando zakono kai si vorta angla trin shon mai anglal sar te thon o zakono identifikatori le Manufacturesko. Te na avres le proceduras kai anen palpale chi len pala e vriama si proximi, lako proizvođatori identifikatori kodo kai kerde identifikatori ai membro sa o sistemo si te mudaren. Sostar kotora le sistemoske, trin shon mai anglal sar o certifikat getolpe, zhana angle ai keren aver buchi andel krenzha kai si ramome le zakonoske kai ingerel ando kher le zakonosko (coding branch) le semnosa le manushenge ai le semnosa le zakonoske kai si ando China (CA). Kana vazdena le proceduras kai anen le nevia, sa kodola kotora anda o sistemo pherdena le formas te rinen o codifichi identifikatori le kotora kai si ando sistema le codifichi baxresa China ai pochina so nirisarel pala o codifichi identifikatori (identifikatori) kai si inker kerde. Te si o stato le sistemosko chi mai lel sama le proceduras kai anel palpale ka lesko code s identifikatori, o codes identifikatori le manufacturatoriosko ai membro le sistemosko chi mai avela kerdo lendar.
Artiklo 28 Te si iek kotor anda o sistema kai chi mai lel o zakono le barvalimasko (goods bar), wo zhala pala o zakono o phuterdo (cancellation) ka krenzha kai si kodiardo ando stato trin shon de sar o dies kai si te mudarel (stop). Te vazdela iek kotor and a iek sistema kai si astardo, xasardo, phendo ke pharhavel o zakono, o manush trobul te duriol ka iek zakono te kerel o zakono le Zhidovongo te lel sama katar o zakono le Zhidovongo ai te nakhel pala kodia diela kai pharhavel les mai anglal.
Article 29
Artiklo 30 Sîn unidade vai singule daţi podatar còde identifikatori de fabricatori anulade ai kode còde de bariarde pargati bi autorizacion
Te si vari unidade vai individuo kai musai te zumavel o kodo identificatori le fabrikosko kai sas rashai ai kai astarel ka kodo baxra le barvalimasa, musai te nakhel cau le zakonuria le registratori ai si ferdi pala kodia kai o codification centro le China apstiprināl.
Kapitol VI Liabilitate Legal
Ai swako manush, bi te phushel le zakonuria le Articles 24 and 30 kadala phuviake, chi mangel ai chi kerel falsa o codifichi identifikatori (identifikatori) ai o codifichi bar kai anel bax kotora kai si ramome katar le membruria le sistemoske, porme o codifichi identifikatori (identifikatori) ai o codifichi bar kai chi premil ai kai chi premil o codification centro (codification center) trobul te lasharel ame porme 5000 yuan. Te si le circumstances seriosarde, sai onil pe 10000 yuan.
Article 32 Ai swako kotor anda o sistemo kai, ke phagela o zakono le Article s 25 kadala mesuraki, transharel o kodo identifikatori le produktoresko ai o kodo barvalimos le love, avela phendo te lasharel amendar ai avela pochindo 3000 yuan.
Sostar membruria de sistemo traducen o codifiche identifikatori le produktori ai correspondent o codifico baxre de commodity “atsaven le behavior ke membruria de sistemo traducen lengo codifiche identifikatori le produktori registrovano ai corresponden ka kodo baxre de commodity kal kaver te identifiqen produkturia produkturia avrenge.
Artiklo 33 Le penas administrative kai si phende ande kado chapeto implementa le departamento administrative kai si kvalitate ai kai so godi si ando nivo counto.
Antunchi o Article 34 te si uni partia kai chi premil le kris administrative pe kadia diela si te thol les pe kris administrative vai te anel le kris administrative pala so mangel o zakono.
Article 35 Te kerdia iek baio, o manush kai kerel so mothol o zakono avela doshalo karing e kris le Devleski.
Bîrde addizionale kapitul VII
Ai le Articles 36 o baro kodala pe swako fielo avela implemente pala so mangel o stato.
Ai le Articles 37 O Baro Rasha kai si les e podarka ai so godi kerel avela phendo te haliarel kadala dieli.
Ai le Article 38 Kadala Measuria si te kerdion pe zor de 1 dezembro 1998.
Poziţă semblaţi pentru a baţe cumoditate
1,Subject content and scope of application
Kado standardo selektel o principo de polo sembolo baxra ai polo sembolo baxra baxra baxra.
Kado standardo si aplisardo pentru generale codificaţi baxra de commodity.
2, standart referenţe
GB12904 kode pentru baril cumoditate
GB12904
3, seleccio o principul de posiţi semblare bara
Me alosarea o than le semno le baxresko por o semno kai o semno nai formât ai viegli te identifikovel
